An Ordinary Believer's Introduction to Mormonism: Church Japanese/English -- Article of Faith/信仰箇条

This "hands-on" is in the form of what we call a personal testimony.
この「ハンズオン」は、個人の証という形に作って行きます。

My personal ideas and interpretations.
個人の発想と解釈です。

I hope it's useful. If not, I hope you'll forgive me for wasting your time.
お役立つ物ならば、うれしく存じます。そうでなければ、あなたの時間を無駄に費やしてもらってしまって、申し訳ございません。

Above all, don't take my word for the things I write. Look the scriptures up yourself. Your opinion of them is far more important to you than mine.

何よりもここに書いているものそのままだと思わないでください。参考の聖句を是非調べて読んでください。私の意見よりはあなたに対して価値があるのはあなたの意見です。

Monday, February 20, 2017

Church Japanese/English -- Article of Faith/信仰箇条

The Articles of Faith of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
末日聖徒イエスキリスト教会の信仰箇条

faith: 信仰（しんこう）
(item): 箇（か）
(article): 条（じょう）
(article): 箇条（かじょう）
article(s) of faith: 信仰箇条（しんこうかじょう）
church: 教会（きょうかい）
Jesus: イエス様（いえすさま）
Christ: キリスト様（きりすとさま）
latter: 後（あと）に来る（くる）
latter-day: 末の日（すえのひ）、末日（まつじつ）
saint: 聖徒、聖者

Other notes: 注釈

Jesus => God is our help.: イエス => 神（かみ）は助け（たすけ）なり。
Christ => anointed, chosen: キリスト => 油（あぶら）を注がれた（そそがれた）、選ばれた（えらばれた）
article (of faith, law, etc.): 信仰（信仰）や法（ほう）などの条（じょう、すじ）
item: 項目（こうもく）

Our Articles of Faith are statements of things that we believe.
わたしたちの信仰箇条とは、信じる（しんじる）物事（ものごと）の記述（きじゅつ）です。

No comments:

Post a Comment

I have no problem with differences of opinion, but seriously abusive comments will get removed when I have time.

Subscribe to: Post Comments (Atom)