Know This That Every Soul Is Free, Hymn #240

Hymn #240 from the current English Hymnbook
現存の英語賛美歌の240番

(I hear there is a new Hymnbook in the works.)
(新しい賛美歌が企画中だそうです。)

It's not in the Japanese Hymnbook, unfortunately. So I'm going to offer a crude translation. (Crude, because my Japanese is not up to a proper translation.)
残念ながら、日本語賛美歌に掲載されていないので、自分なりの無作法な日本語に翻訳してあげる。

The original author of the lyrics is apparently unknown (anonymous).
元の作詞はわかっている限り不明、つまり匿名。

Official cross-references include:
公式の参考聖句は以下を含む：

• 2 Nephi 10: 23, 24
• and Helaman 14: 30, 31

I can offer several more, the following two for starters:
その他、幾らかを提案できるけど、先ずは以下の二箇所の聖句、それぞれ全書：

2 Nephi 2 (particularly v. 27特に, but read the whole chapter)
Mosiah 29 (particularly v. 34特に, but again, read the whole chapter)

The lyrics:
その歌詞：

Know This, That Every Soul Is Free

悟れ、人は皆自由

Anonymous, ca. 1805, Boston, MASS. 

作詞：匿名（マサチューセッツ州ボストン市1805年頃）

Included in the first hymnbook of the nascent Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

末日聖徒イエス・キリスト教会の初賛美歌に掲載される。

Know this, that ev’ry soul is free

悟れ、全ての人は自由である

To choose his life and what he’ll be;
その人生とその行方を選ぶに

For this eternal truth is giv’n:

なぜなら、この永遠の真理が与えられている
That God will force no man to heav’n.

つまり、神は人を天に押し込ませてくださることは、一切に無い。

He’ll call, persuade, direct aright,

正しい道に呼ばれ、説かれ、案内される
And bless with wisdom, love, and light,

また、分別、思いやりや光を以て恵まれる

In nameless ways be good and kind,

言い尽くせない方法にして善良に優しくその摂理を与えられる

But never force the human mind.

然し、人の心を強いられることは、一切に無い。

Freedom and reason make us men;

自由及び理性は人を成す
Take these away, what are we then?

来れらを無くしては人は何であろう？
Mere animals, and just as well

本の動物で、それなりには

The beasts may think of heav’n or hell.

 獣が天国や地獄を考えるであろう。

May we no more our pow’rs abuse,

これ以上は我々の権力の無駄扱いを辞めよう 

But ways of truth and goodness choose;

やめて、事実上の全量と真理ある道を選ぼう

Our God is pleased when we improve

我々の神は喜ばれるは、我々が上達して

His grace and seek his perfect love.

その神の恵みを活かし、その完全な哀れある愛を求めて身につけるとき。

(Link to me singing this in rough form on youtube. 8-* ユーチューブ上掲載して荒れた声で歌って上げている。)