English to Japanese Cross-index of Hymns of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

やっと、末日聖徒イエス・キリスト教会の英語賛美歌（1985年版）から日本語賛美歌への相対索引を組み合わせるほどの時間をとることができました。（反対方向はすでに賛美歌集に存在します。）
Finally was able to take the time to construct this cross-index of English to Japanese hymns of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (1985 version). (A cross-index of Japanese to English hymns is available in the Japanese Hymnbook.)

曲番が負の場合は、片方の賛美歌集のみにある歌です。Negative numbers mean the hymn is not in the other hymnbook.

The Morning Breaks	1		夜明けだ，夜明けだ	1
The Spirit of God	2		主のみたまは火のごと燃え	3
Now Let Us Rejoice	3		いざ救いの日を楽しまん	5
Truth Eternal	4			-159
High on the Mountain Top	5		山の上に	2
Redeemer of Israel	6		イスラエルの救い主	4
Israel, Israel, God Is Calling	7		悩めるイスラエル	6
Awake and Arise	8		目覚めよ，起て	7
Come, Rejoice	9		来たれ，喜べや	8
Come, Sing to the Lord	10			-158
What Was Witnessed in the Heavens?	11		何を天に見しか	9
’Twas Witnessed in the Morning Sky	12			-157
An Angel from on High	13		長き沈黙破りて出づ	10
Sweet Is the Peace the Gospel Brings	14			-156
I Saw a Mighty Angel Fly	15			-155
What Glorious Scenes Mine Eyes Behold	16			-154
Awake, Ye Saints of God, Awake!	17			-153
The Voice of God Again Is Heard	18			-152
We Thank Thee, O God, for a Prophet	19		感謝を神に捧げん	11
God of Power, God of Right	20		力の神よ	12
Come, Listen to a Prophet’s Voice	21		来たれ，予言者より	13
We Listen to a Prophet’s Voice	22			-151
We Ever Pray for Thee	23			-150
God Bless Our Prophet Dear	24		わが予言者に祝福あれ	14
Now We’ll Sing with One Accord	25			-149
Joseph Smith’s First Prayer	26		麗しき朝よ	18
Praise to the Man	27		たたえよ，主の召したまいし	16
Saints, Behold How Great Jehovah	28			-148
A Poor Wayfaring Man of Grief	29		悩める旅人	15
Come, Come, Ye Saints	30		恐れず来たれ，聖徒	17
O God, Our Help in Ages Past	31		ああ，神いつでも	19
The Happy Day at Last Has Come	32		楽しき日は来て	20
Our Mountain Home So Dear	33		山の家	21
O Ye Mountains High	34		高き山よ	22
For the Strength of the Hills	35		山の強さのため	23
They, the Builders of the Nation	36		国を造りたる	24
The Wintry Day, Descending to Its Close	37			-147
Come, All Ye Saints of Zion	38			-146
O Saints of Zion	39			-145
Arise, O Glorious Zion	40			-144
Let Zion in Her Beauty Rise	41			-143
Hail to the Brightness of Zion’s Glad Morning!	42		シオンの朝は輝き	25
Zion Stands with Hills Surrounded	43		山に囲まれて	26
Beautiful Zion, Built Above	44		み空に麗し	27
Lead Me into Life Eternal	45			-142
Glorious Things of Thee Are Spoken	46			-141
We Will Sing of Zion	47			-140
Glorious Things Are Sung of Zion	48			-139
Adam-ondi-Ahman	49			-138
Come, Thou Glorious Day of Promise	50			-137
Sons of Michael, He Approaches	51			-136
The Day Dawn Is Breaking	52		明けゆく空	28
Let Earth’s Inhabitants Rejoice	53			-135
Behold, the Mountain of the Lord	54			-134
Lo, the Mighty God Appearing!	55			-133
Softly Beams the Sacred Dawning	56			-132
We’re Not Ashamed to Own Our Lord	57			-131
Come, Ye Children of the Lord	58		来たれ，主の子ら	31
Come, O Thou King of Kings	59		来ませ，王の王	29
Battle Hymn of the Republic	60		リパブリック賛歌	30
Raise Your Voices to the Lord	61			-130
All Creatures of Our God and King	62		神は造り主	34
Great King of Heaven	63			-129
On This Day of Joy and Gladness	64			-128
Come, All Ye Saints Who Dwell on Earth	65			-127
Rejoice, the Lord Is King!	66		喜べ，主を	32
Glory to God on High	67		神に栄え	33
A Mighty Fortress Is Our God	68		神はわが砦	36
All Glory, Laud, and Honor	69			-126
Sing Praise to Him	70			-125
With Songs of Praise	71			-124
Praise to the Lord, the Almighty	72		造り主の主	37
Praise the Lord with Heart and Voice	73		たたえよ神を	38
Praise Ye the Lord	74			-123
In Hymns of Praise	75			-122
God of Our Fathers, We Come unto Thee	76		父なる神のもとに	43
Great Is the Lord	77			-121
God of Our Fathers, Whose Almighty Hand	78		全能の父なる神よ	40
With All the Power of Heart and Tongue	79			-120
God of Our Fathers, Known of Old	80			-119
Press Forward, Saints	81			-118
For All the Saints	82			-117
Guide Us, O Thou Great Jehovah	83		導きたまえよ	41
Faith of Our Fathers	84		いにしえの聖徒の	42
How Firm a Foundation	85		主のみ言葉	46
How Great Thou Art	86		わが主よ、わが神	44
God Is Love	87		神は愛なり	45
Great God, Attend While Zion Sings	88			-116
The Lord Is My Light	89		主は光	47
From All That Dwell below the Skies	90			-115
Father, Thy Children to Thee Now Raise	91		父よ、子らはうたう	48
For the Beauty of the Earth	92		地は麗しく	50
Prayer of Thanksgiving	93		感謝の祈り	49
Come, Ye Thankful People	94		来たりてうたえ	51
Now Thank We All Our God	95			-114
Dearest Children, God Is Near You	96			-113
Lead, Kindly Light	97		取り巻く闇の中を	52
I Need Thee Every Hour	98		絶えず頼り主求む	53
Nearer, Dear Savior, to Thee	99		主に近づかん	54
Nearer, My God, to Thee	100		神よ，汝れに近寄らん	55
Guide Me to Thee	101		主よ，導きたまえ	56
Jesus, Lover of My Soul	102		主イエスよ，愛もて	57
Precious Savior, Dear Redeemer	103		尊き救い主	58
Jesus, Savior, Pilot Me	104		主よ，荒海を導きたまえ	61
Master, the Tempest Is Raging	105		主よ，嵐すさび	59
God Speed the Right	106		正義を守れと主に祈る	60
Lord, Accept Our True Devotion	107		主よ，祈り受けて	62
The Lord Is My Shepherd	108		主はわが飼い手	63
The Lord My Pasture Will Prepare	109		飼い主はわれを	65
Cast Thy Burden upon the Lord	110			-112
Rock of Ages	111		主よ，汝がみ手に	64
Savior, Redeemer of My Soul	112			-111
Our Savior’s Love	113			-110
Come unto Him	114			-109
Come, Ye Disconsolate	115			-108
Come, Follow Me	116		われに来よ	66
Come unto Jesus	117		主に来たれ	67
Ye Simple Souls Who Stray	118			-107
Come, We That Love the Lord	119		来たれ，友よ	68
Lean on My Ample Arm	120			-106
I’m a Pilgrim, I’m a Stranger	121			-105
Though Deepening Trials	122		試しは多くも	69
Oh, May My Soul Commune with Thee	123			-104
Be Still, My Soul	124			-103
How Gentle God’s Commands	125		いともやさし	70
How Long, O Lord Most Holy and True	126			-102
Does the Journey Seem Long?	127			-101
When Faith Endures	128			-100
Where Can I Turn for Peace?	129			-99
Be Thou Humble	130		高ぶり慎み	71
More Holiness Give Me	131		さらに聖くなお努めん	74
God Is in His Holy Temple	132			-98
Father in Heaven	133		天の御父	76
I Believe in Christ	134		救い主，われ信ず	72
My Redeemer Lives	135		贖いの主	73
I Know That My Redeemer Lives	136		主は生けにりと知る	75
Testimony	137		証	77
Bless Our Fast, We Pray	138			-97
In Fasting We Approach Thee	139			-96
Did You Think to Pray?	140		部屋を出る前に	78
Jesus, the Very Thought of Thee	141		主イエスよ，わが胸	80
Sweet Hour of Prayer	142		祈りは楽しき	81
Let the Holy Spirit Guide	143		みたまはわれに	82
Secret Prayer	144		ひそかな祈り	79
Prayer Is the Soul’s Sincere Desire	145		祈りは魂の	83
Gently Raise the Sacred Strain	146		賛歌を捧げん	84
Sweet Is the Work	147		わが神，わが王	87
Sabbath Day	148			-95
As the Dew from Heaven Distilling	149		草の露は，主の	86
O Thou Kind and Gracious Father	150			-94
We Meet, Dear Lord	151			-93
God Be with You Till We Meet Again	152		神よ，また逢うまで	85
Lord, We Ask Thee Ere We Part	153		わかれに願う	93
Father, This Hour Has Been One of Joy	154			-92
We Have Partaken of Thy Love	155			-91
Sing We Now at Parting	156		わかれまた	88
Thy Spirit, Lord, Has Stirred Our Souls	157			-90
Before Thee, Lord, I Bow My Head	158		み前にぬかずき	89
Now the Day Is Over	159		日は暮れゆき	95
Softly Now the Light of Day	160		陽は暮れゆきて	90
The Lord Be with Us	161			-89
Lord, We Come before Thee Now	162			-88
Lord, Dismiss Us with Thy Blessing	163		心に平和と	91
Great God, to Thee My Evening Song	164			-87
Abide with Me; ’Tis Eventide	165		主よ，われと共に	94
Abide with Me!	166		日は暮れ	92
Come, Let Us Sing an Evening Hymn	167			-86
As the Shadows Fall	168			-85
As Now We Take the Sacrament	169			-84
God, Our Father, Hear Us Pray	170		父なる神よ	96
With Humble Heart	171			-83
In Humility, Our Savior	172		われら祈りまつる	97
While of These Emblems We Partake (SAUL)	173			-82
While of These Emblems We Partake (AEOLIAN)	174		聖餐受くとき	98
O God, the Eternal Father	175		天にまします永遠なる父	99
’Tis Sweet to Sing the Matchless Love (MEREDITH)	176		たぐいなき愛	101
’Tis Sweet to Sing the Matchless Love (HANCOCK)	177			-81
O Lord of Hosts	178		主よ裂きしパンと	102
Again, Our Dear Redeeming Lord	179			-80
Father in Heaven, We Do Believe	180			-79
Jesus of Nazareth, Savior and King	181		ナザレ出しわが主よ	100
We’ll Sing All Hail to Jesus’ Name	182		主の御名をたたえん	105
In Remembrance of Thy Suffering	183		罪人のために	103
Upon the Cross of Calvary	184		カルバリに	106
Reverently and Meekly Now	185		敬い崇め	104
Again We Meet around the Board	186			-78
God Loved Us, So He Sent His Son	187		神は世を愛し	107
Thy Will, O Lord, Be Done	188			-77
O Thou, Before the World Began	189			-76
In Memory of the Crucified	190		十字架を覚え	111
Behold the Great Redeemer Die	191		見よ，罪のために	108
He Died! The Great Redeemer Died	192			-75
I Stand All Amazed	193		主イエスの愛に	109
There Is a Green Hill Far Away	194		街を離れたる青き丘に	110
How Great the Wisdom and the Love	195		高きに満ちたる	112
Jesus, Once of Humble Birth	196		いやしく生まれ	113
O Savior, Thou Who Wearest a Crown	197			-74
That Easter Morn	198			-73
He Is Risen!	199		主はよみがえりぬ	114
Christ the Lord Is Risen Today	200		主はよみがえりぬ（アレルヤ）	115
Joy to the World	201		もろびと，こぞりて	116
Oh, Come, All Ye Faithful	202		神の御子は今宵しも	117
Angels We Have Heard on High	203		み使い空に	119
Silent Night	204		聖し，この夜	118
Once in Royal David’s City	205			-72
Away in a Manger	206		天を降りし神の御子	120
It Came upon the Midnight Clear	207		天なる神には	121
O Little Town of Bethlehem	208		ああ，ベツレヘムよ	122
Hark! The Herald Angels Sing	209		天には栄え	123
With Wondering Awe	210		奇しきあか星	125
While Shepherds Watched Their Flocks	211		羊飼いらが	124
Far, Far Away on Judea’s Plains	212		昔，ユダヤの野辺に	126
The First Noel	213		牧人，羊を	127
I Heard the Bells on Christmas Day	214		なつかしい鐘は鳴る	128
Ring Out, Wild Bells	215			-71
We Are Sowing	216		日々によき種と	133
Come, Let Us Anew	217		来たれ，旅を共に続けん	135
We Give Thee But Thine Own	218			-70
Because I Have Been Given Much	219		主の恵み、人にも分かたん	138
Lord, I Would Follow Thee	220		われ主を愛して	134
Dear to the Heart of the Shepherd	221		羊を守れる羊飼いの愛	136
Hear Thou Our Hymn, O Lord	222			-69
Have I Done Any Good?	223		今日われ善きことせしか	137
I Have Work Enough to Do	224		陽の落ちね間に	145
We Are Marching On to Glory	225			-68
Improve the Shining Moments	226		時を惜しみて	146
There Is Sunshine in My Soul Today	227		心に光りあり	139
You Can Make the Pathway Bright	228		心の中に光を持てば	141
Today, While the Sun Shines	229		日の照る間に働け	142
Scatter Sunshine	230		光を道にまけ	143
Father, Cheer Our Souls Tonight	231			-67
Let Us Oft Speak Kind Words	232		親しく語り合わん	140
Nay, Speak No Ill	233		悪を言うな	150
Jesus, Mighty King in Zion	234			-66
Should You Feel Inclined to Censure	235		人の過ちを	147
Lord, Accept into Thy Kingdom	236			-65
Do What Is Right	237		正しかれ	151
Behold Thy Sons and Daughters, Lord	238			-64
Choose the Right	239		選べ，正義を	152
Know This, That Every Soul Is Free	240			-63
Count Your Blessings	241		み恵み数えあげ	153
Praise God, from Whom All Blessings Flow	242		愛の神，賛めよ	144
Let Us All Press On	243		神のみ業に進みて	149
Come Along, Come Along	244		来たれ，来たれ	154
This House We Dedicate to Thee	245		この家，父なる神に捧ぐ	148
Onward, Christian Soldiers	246		戦い進め	155
We Love Thy House, O God	247		いとまされる	158
Up, Awake, Ye Defenders of Zion	248			-62
Called to Serve	249		われらは天の王に	157
We Are All Enlisted	250		戦い止むまで	162
Behold! A Royal Army	251		見よ，王の軍は	160
Put Your Shoulder to the Wheel	252		世はよく働く人求む	161
Like Ten Thousand Legions Marching	253			-61
True to the Faith	254		シオンの若者，真理を守り	163
Carry On	255		山のごとく強く	167
As Zion’s Youth in Latter Days	256			-60
Rejoice! A Glorious Sound Is Heard	257			-59
O Thou Rock of Our Salvation	258		力強き主よ	164
Hope of Israel	259		シオンのつわもの	159
Who’s on the Lord’s Side?	260		主の方には	165
Thy Servants Are Prepared	261			-58
Go, Ye Messengers of Glory	262			-57
Go Forth with Faith	263		信仰もて行け	168
Hark, All Ye Nations!	264		天よりの声聞け	166
Arise, O God, and Shine	265			-56
The Time Is Far Spent	266		時過ぎて	169
How Wondrous and Great	267			-55
Come, All Whose Souls Are Lighted	268		高き知恵もて	170
Jehovah, Lord of Heaven and Earth	269		エホバ，天地の主	171
I’ll Go Where You Want Me to Go	270		み旨のまま行かん	172
Oh, Holy Words of Truth and Love	271		高きに導く	173
Oh Say, What Is Truth?	272		真理は何と言えば	175
Truth Reflects upon Our Senses	273		真理，胸に照り	174
The Iron Rod	274		鉄の棒	176
Men Are That They Might Have Joy	275			-54
Come Away to the Sunday School	276			-53
As I Search the Holy Scriptures	277		われみ言葉読む	177
Thanks for the Sabbath School	278			-52
Thy Holy Word	279			-51
Welcome, Welcome, Sabbath Morning	280		楽し安息の日	178
Help Me Teach with Inspiration	281		主よ霊感もて	182
We Meet Again in Sabbath School	282			-50
The Glorious Gospel Light Has Shone	283			-49
If You Could Hie to Kolob	284			-48
God Moves in a Mysterious Way	285			-47
Oh, What Songs of the Heart	286		われら天にまた会うとき	179
Rise, Ye Saints, and Temples Enter	287		起て，宮に入りて	183
How Beautiful Thy Temples, Lord	288			-46
Holy Temples on Mount Zion	289			-45
Rejoice, Ye Saints of Latter Days	290			-44
Turn Your Hearts	291			-43
O My Father	292		高きに栄えて	180
Each Life That Touches Ours for Good	293			-42
Love at Home	294		家庭の愛	181
O Love That Glorifies the Son	295			-41
Our Father, by Whose Name	296			-40
From Homes of Saints Glad Songs Arise	297			-39
Home Can Be a Heaven on Earth	298		愛ある家は	186
Children of Our Heavenly Father	299			-38
Families Can Be Together Forever	300		家庭は永遠に	187
I Am a Child of God	301		神の子です	189
I Know My Father Lives	302		お父さまは生きています	190
Keep the Commandments	303		戒めを守る人を	193
Teach Me to Walk in the Light	304		光の中進もう	194
The Light Divine	305		神の光受け	191
God’s Daily Care	306			-37
In Our Lovely Deseret	307		神の聖徒の	185
Love One Another	308		共に愛し合え	192
As Sisters in Zion (Women)	309		シオンの娘	195
A Key Was Turned in Latter Days (Women)	310			-36
We Meet Again as Sisters (Women)	311			-35
We Ever Pray for Thee (Women)	312			-34
God Is Love (Women)	313			-33
How Gentle God’s Commands (Women)	314			-32
Jesus, the Very Thought of Thee (Women)	315			-31
The Lord Is My Shepherd (Women)	316			-30
Sweet Is the Work (Women)	317			-29
Love at Home (Women)	318			-28
Ye Elders of Israel (Men)	319		イスラエルの長老たちよ	196
The Priesthood of Our Lord (Men)	320			-27
Ye Who Are Called to Labor (Men)	321		み言葉により	197
Come, All Ye Sons of God (Men)	322		神権持つ子らよ	199
Rise Up, O Men of God (Men’s Choir)	323			-26
Rise Up, O Men of God (Men)	324			-25
See the Mighty Priesthood Gathered (Men’s Choir)	325			-24
Come, Come, Ye Saints (Men’s Choir)	326			-23
Go, Ye Messengers of Heaven (Men’s Choir)	327			-22
An Angel from on High (Men’s Choir)	328			-21
Thy Servants Are Prepared (Men’s Choir)	329			-20
See, the Mighty Angel Flying (Men’s Choir)	330			-19
Oh Say, What Is Truth? (Men’s Choir)	331			-18
Come, O Thou King of Kings (Men’s Choir)	332			-17
High on the Mountain Top (Men’s Choir)	333			-16
I Need Thee Every Hour (Men’s Choir)	334			-15
Brightly Beams Our Father’s Mercy (Men’s Choir)	335		天父は灯台のごとく	200
School Thy Feelings (Men’s Choir)	336		心を迎えよ	198
O Home Beloved (Men’s Choir)	337			-14
America the Beautiful	338			-13
My Country, ’Tis of Thee	339			-12
The Star-Spangled Banner	340			-11
God Save the King	341			-10
Jesus Wants Me for a Sunbeam	-1		光となるように	188
Oh, I Had Such a Prettty Dream, Mama	-2		母よ、われ美しき夢見ぬ	184
Waiting for the Reapers	-3		刈り手をまちつつ	156
My Jesus, As Thou Wilt	-4		主のみ旨に従い行かん	132
Let Us Treat Each Other Kindly	-5		やさしく交わらん	131
Behold the Lamb of God	-6		天の装いの子羊、見よ	130
Verdant Spring and Rosy Summer	-7		若葉の春	129
The Joy and the Song	-8		主をたたえん	39
Kind and Heavenly Father	-9		やさしき天の父よ	35